hàng lậu

Cơ quan chức năng đã thu giữ một lượng lớn hàng lậu tại cảng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Marchandises de contrebande : "hàng lậu" désigne des biens ou des marchandises importés, exportés ou vendus en violation des lois douanières ou fiscales d'un pays, généralement pour éviter de payer des taxes ou des droits d'importation.
   • Produits de contrefaçon : Dans un sens élargi, "hàng lậu" peut aussi faire référence à des produits fabriqués ou vendus illicitement, en violation des droits de propriété intellectuelle (contrefaçon).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã thu giữ một lượng lớn hàng lậu tại cảng. (La police a saisi une grande quantité de marchandises de contrebande au port.)
  • Mua hàng lậu có thể bị phạt rất nặng. (Acheter des produits de contrebande peut être sévèrement puni.)
  • Thị trường này bán nhiều túi xách hàng lậu. (Ce marché vend beaucoup de sacs à main contrefaits.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, économiques ou médiatiques pour discuter de criminalité organisée, de pertes de recettes fiscales pour l'État ou des risques pour les consommateurs.
• "buôn bán hàng lậu" : faire du trafic de marchandises de contrebande.
  • Băng nhóm đó chuyên buôn bán hàng lậu qua biên giới. (Ce gang est spécialisé dans le trafic de marchandises de contrebande à travers la frontière.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng giả (nom) : marchandises fausses, contrefaites. Ce terme met l'accent sur la falsification et la tromperie sur la qualité ou l'origine, tandis que "hàng lậu" souligne la violation des lois douanières ou fiscales. Les deux peuvent se recouper.
• Buôn lậu (verbe) : faire de la contrebande.
• Đồ lậu (nom) : synonyme familier de "hàng lậu".

Synonymes

• Contrebande : marchandises introduites ou exportées clandestinement.
• Marchandises frauduleuses : biens commercialisés en infraction à la loi.

Expressions idiomatiques

• "Tiền mua hàng lậu, tiền mua bệnh vào thân" : expression signifiant que l'argent dépensé pour acheter des produits de contrebande est de l'argent qui achète des ennuis ou des maladies pour soi-même. Elle met en garde contre les risques et les conséquences négatives de l'achat de tels biens.
  • Đừng ham rẻ mà mua, đúng là tiền mua hàng lậu, tiền mua bệnh vào thân. (Ne sois pas avide de prix bas pour acheter, c'est vraiment de l'argent qui achète des problèmes.)